1
00:00:02,652 --> 00:00:04,019
¡Disculpe!

2
00:00:04,020 --> 00:00:05,454
Me alegro de que hayas venido.

3
00:00:06,222 --> 00:00:08,023
¿Qué puedo hacer por
¿tú hoy?

4
00:00:08,024 --> 00:00:11,226
Sobre el "kappa" (duende del agua)
de lo que hablaste el otro día...

5
00:00:12,395 --> 00:00:13,429
¿"Kappa"?

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,098
¡El sorprendente "kappa"!

7
00:00:16,099 --> 00:00:20,202
Así es. el realmente
sorprendente "kappa" que

8
00:00:20,203 --> 00:00:23,939
dijiste que lo harías
salvar a Osaka.

9
00:00:26,309 --> 00:00:27,609
¿Sorprendente?

10
00:00:28,345 --> 00:00:29,878
Así es.
¡Sorprendente!

11
00:00:33,917 --> 00:00:38,487
¿Podría tratarse de
la gran empresa?

12
00:00:38,488 --> 00:00:40,923
Así es. ¡Eso es todo!

13
00:00:40,924 --> 00:00:48,397
Kano-ya te ayudará con eso.
Lo sorprendente que mencionaste.

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,133
¿Vas a?

15
00:00:53,269 --> 00:00:55,004
¿Lo harás?

16
00:00:56,673 --> 00:01:00,242
no hay nada mas
alentador que esto.

17
00:01:07,590 --> 00:01:13,957
Asa ga kita

18
00:01:14,257 --> 00:01:18,227
Semana 5
"Llevar una sonrisa a mi hermana mayor"
Episodio 30

19
00:01:19,262 --> 00:01:21,930
Historia original:
Chieko FURUKAWA

20
00:01:22,599 --> 00:01:25,267
Guionista:
Mika OMORI

21
00:01:25,935 --> 00:01:28,604
Música de:
Yuuki HAYASHI

22
00:01:29,239 --> 00:01:32,274
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

23
00:01:32,942 --> 00:01:35,611
Narrador:
Keiko SUGIURA

24
00:01:39,949 --> 00:01:42,985
Asa Shirooka:
haru

25
00:01:44,988 --> 00:01:47,990
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

26
00:01:48,992 --> 00:01:51,627
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

27
00:01:51,628 --> 00:01:54,329
Saisuke Godai:
Dean Fujioka

28
00:01:54,330 --> 00:01:56,999
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

29
00:01:57,000 --> 00:01:59,668
Ume:
TOMOCHIKA

30
00:02:09,245 --> 00:02:11,580
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

31
00:02:11,581 --> 00:02:13,916
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

32
00:02:13,917 --> 00:02:16,251
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

33
00:02:16,252 --> 00:02:18,587
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

34
00:02:19,089 --> 00:02:20,355
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

35
00:02:22,659 --> 00:02:25,194
Por eso tienes que
trabajar juntos, y

36
00:02:25,195 --> 00:02:30,132
iniciar una empresa comercial
para que puedas manejar grandes transacciones.

37
00:02:30,900 --> 00:02:35,737
¿Quieres decir que incluso
si vienen los comerciantes

38
00:02:35,738 --> 00:02:38,040
de países extranjeros,
podemos llevar a cabo nuestro

39
00:02:38,041 --> 00:02:40,275
transacciones en un
¿en igualdad de condiciones?

40
00:02:40,276 --> 00:02:41,410
Así es.

41
00:02:42,312 --> 00:02:44,179
el gobierno
te ayudará.

42
00:02:44,881 --> 00:02:47,483
Si eso es lo que dices...

43
00:02:47,484 --> 00:02:50,185
Los comerciantes de Osaka
tienen que hacer lo mejor que puedan.

44
00:02:50,186 --> 00:02:52,721
Para que no perdamos
a Tokio.

45
00:02:53,923 --> 00:02:56,592
Si no hacemos nada,
la situación en osaka

46
00:02:56,593 --> 00:02:58,427
empeorará
y peor.

47
00:02:58,428 --> 00:03:01,263
Con Kano-ya de acuerdo
para participar, muchos

48
00:03:01,264 --> 00:03:05,634
de los comerciantes de Osaka
acordó cooperar.

49
00:03:23,419 --> 00:03:24,553
¿Estás bien?

50
00:03:26,789 --> 00:03:28,457
La herida ha sanado.

51
00:03:29,392 --> 00:03:33,929
Pero de vez en cuando,
me duele el pecho...

52
00:03:36,132 --> 00:03:37,065
Ven aquí.

53
00:03:40,436 --> 00:03:41,537
Déjame verlo...

54
00:03:45,275 --> 00:03:46,341
¿Qué es eso?

55
00:03:48,011 --> 00:03:49,912
cuando fui a vender
verduras en la ciudad,

56
00:03:49,913 --> 00:03:50,979
Lo compré.

57
00:03:51,681 --> 00:03:54,950
No es nada caro, así que
No sé si funcionará o no.

58
00:04:05,595 --> 00:04:06,728
Gracias.

59
00:04:08,131 --> 00:04:09,364
Es mi culpa.

60
00:04:13,036 --> 00:04:14,269
Lo siento mucho.

61
00:04:16,973 --> 00:04:18,006
Lo lamento.

62
00:04:27,116 --> 00:04:29,451
Mientras tanto, Asa estaba...

63
00:04:30,587 --> 00:04:35,424
La roca que llaman
El carbón está completamente negro.

64
00:04:38,194 --> 00:04:40,896
Eso es solo una pieza...

65
00:04:41,631 --> 00:04:43,265
¿Qué recogiste?

66
00:04:45,969 --> 00:04:50,339
Dicen que los barcos occidentales
usan vapor para correr, ¿no?

67
00:04:51,174 --> 00:04:55,510
El truco es que
funciona con carbón.

68
00:04:56,179 --> 00:05:00,616
Por eso la gente en
Todos los países extranjeros quieren carbón.

69
00:05:02,619 --> 00:05:05,921
Querer rocas es algo
para niños, ¿no?

70
00:05:07,924 --> 00:05:09,958
Me pregunto que tipo
de roca es...

71
00:05:10,994 --> 00:05:12,928
Me gustaría verlo.

72
00:05:14,130 --> 00:05:18,767
La fascinación de Asa por
El carbón seguía creciendo día a día.

73
00:05:24,507 --> 00:05:26,708
Quieres comprar un
mina de carbón en Kyushu?

74
00:05:28,444 --> 00:05:31,013
Para restaurar el poder de Kano-ya
negocios, tengo un presentimiento

75
00:05:31,014 --> 00:05:32,614
esa es la única manera.

76
00:05:33,716 --> 00:05:36,184
Pero todos lo están intentando
para detenerme.

77
00:05:36,185 --> 00:05:37,552
Por supuesto que lo harían.

78
00:05:38,054 --> 00:05:39,855
Por favor, detenla, Ohatsu.

79
00:05:41,124 --> 00:05:43,992
Nadie puede detener a Asa.

80
00:05:45,728 --> 00:05:50,799
Pero será mejor que escuches
la opinión de su marido.

81
00:05:52,869 --> 00:05:53,969
¿Mi marido?

82
00:05:53,970 --> 00:05:58,173
¿No fue tu marido quien
¿Te conté sobre la mina de carbón?

83
00:05:58,174 --> 00:06:01,043
Dijiste que él siempre está
simplemente jugando,

84
00:06:01,044 --> 00:06:03,345
pero los hombres que van
al canto noh

85
00:06:03,346 --> 00:06:05,047
y ceremonias del té
son todos hombres que

86
00:06:05,048 --> 00:06:06,648
tener grandes negocios.

87
00:06:06,649 --> 00:06:11,353
Podía escuchar algunos
cosas importantes mientras está allí.

88
00:06:13,222 --> 00:06:14,356
¿Es así?

89
00:06:15,224 --> 00:06:19,995
Pensé que me casé
en una familia, pero

90
00:06:19,996 --> 00:06:23,298
sin las restricciones
de la familia, tengo

91
00:06:23,299 --> 00:06:28,570
atesorar a mi marido
lo máximo a partir de ahora.

92
00:06:30,907 --> 00:06:32,341
¿Es así?

93
00:06:34,777 --> 00:06:39,214
En ese momento, ni Hatsu
ni Asa se dio cuenta...

94
00:06:41,417 --> 00:06:45,954
La oscuridad que era
escondido en lo profundo del corazón de Sobei.

95
00:06:49,559 --> 00:06:51,693
¿No estarás en casa?

96
00:06:53,196 --> 00:06:56,164
¿Vas a ir a un
¿viajar a alguna parte?

97
00:06:56,165 --> 00:06:59,735
Sí... estaba pensando en
ir a Kyushu una vez.

98
00:06:59,736 --> 00:07:04,539
Te refieres a una mujer como tú
¿Vas a Kyushu solo?

99
00:07:05,608 --> 00:07:08,944
Lo he pensado,
pero la minería del carbón es la

100
00:07:08,945 --> 00:07:10,512
El único negocio que se me ocurre.

101
00:07:10,513 --> 00:07:13,148
Prueba del pudín
está en el comer...

102
00:07:13,149 --> 00:07:15,817
Pensé que podría ser
mejor ver que

103
00:07:15,818 --> 00:07:17,819
minería del carbón y del carbón
se trata de una vez.

104
00:07:19,522 --> 00:07:20,756
Estoy consternado.

105
00:07:21,724 --> 00:07:25,193
Así es... Esto es
totalmente diferente de

106
00:07:25,194 --> 00:07:27,362
yendo a Kioto
o a Nara...

107
00:07:27,363 --> 00:07:30,899
Pero Kano-ya tiene que
ganar dinero.

108
00:07:33,269 --> 00:07:35,670
A menos que reconstruyamos esto
negocio familiar,

109
00:07:35,705 --> 00:07:38,807
Siento que no lo haría
estar cumpliendo con mi deber como

110
00:07:38,808 --> 00:07:40,876
la novia de esta familia.

111
00:07:40,877 --> 00:07:42,077
No puedes ir.

112
00:07:44,313 --> 00:07:46,214
Ir a la mina de carbón
es trabajo de hombres...

113
00:07:46,249 --> 00:07:49,985
No puedo dejarte ir a
En un lugar peligroso como ese, ¿puedo?

114
00:07:49,986 --> 00:07:51,920
Eso no es cierto.

115
00:07:51,921 --> 00:07:54,222
Estoy seguro de que es seguro.

116
00:07:55,958 --> 00:07:59,361
He estado estudiando sobre
negocios, y realmente

117
00:07:59,395 --> 00:08:02,831
disfrutar haciendo negocios.

118
00:08:04,100 --> 00:08:06,268
quiero hacer muchos
dinero para poder traer

119
00:08:06,269 --> 00:08:10,705
Kano-ya vuelve a ser el
importante comerciante de Naniwa.

120
00:08:12,575 --> 00:08:15,577
Y cuando pienso que
bueno estaremos haciendo algo

121
00:08:15,578 --> 00:08:19,481
nuevo que nadie más está haciendo,
hace bailar mi corazón.

122
00:08:21,083 --> 00:08:22,551
Te dije que no, entonces
no puedes hacer esto.

123
00:08:23,319 --> 00:08:25,220
Eres un fanático de los negocios.

124
00:08:25,221 --> 00:08:27,489
No quiero que Kano-ya
salir del negocio

125
00:08:27,490 --> 00:08:28,857
durante tu generación.

126
00:08:33,529 --> 00:08:39,401
Creo que Asa podría ser
capaz de hacer esto.

127
00:08:39,969 --> 00:08:40,902
¡Padre!

128
00:08:40,903 --> 00:08:42,704
¡Papá! Cuáles son
¿Estás diciendo?

129
00:08:43,639 --> 00:08:45,440
no lo permitiré no importa
lo que cualquiera diga.

130
00:08:45,441 --> 00:08:47,509
Yo tampoco lo haré...

131
00:08:48,578 --> 00:08:51,446
Si insistes en ir a
un lugar así, entonces

132
00:08:51,447 --> 00:08:54,516
divorcio shinjiro
antes de irte.

133
00:08:55,818 --> 00:08:57,185
Bien dicho, mamá.

134
00:08:58,187 --> 00:09:01,156
En cualquier caso, absolutamente
no te permitirá hacer esto.

135
00:09:10,333 --> 00:09:12,133
A la mañana siguiente, Asa...

136
00:09:14,170 --> 00:09:15,937
No puedo hacerlo.

137
00:09:17,173 --> 00:09:19,374
¿Quieres que lo haga?
¿Ir a Yokohama?

138
00:09:20,443 --> 00:09:21,409
¿Yokohama?

139
00:09:21,410 --> 00:09:25,113
Así es. el gobierno
quiere que dejes tu puesto

140
00:09:25,147 --> 00:09:29,851
en Osaka y asumir el cargo de finanzas
y contable en Yokohama.

141
00:09:29,852 --> 00:09:31,319
¿Qué estás diciendo?

142
00:09:31,320 --> 00:09:32,754
¿Un oficial de finanzas y contabilidad?

143
00:09:32,755 --> 00:09:34,990
El señor Okubo me dejó con
un mensaje para ti

144
00:09:34,991 --> 00:09:37,425
diciendo que te quiere
venir a yokohama

145
00:09:37,460 --> 00:09:39,494
y servir a nuestro país por el
en aras de construir un nuevo Japón.

146
00:09:39,495 --> 00:09:43,565
¿No es por el bien de nuestro país?
que necesitamos para nutrir a Osaka?

147
00:09:45,167 --> 00:09:48,003
No podemos seguir centrándonos
Todo en Tokio.

148
00:09:48,938 --> 00:09:52,774
Por el bien de Japón, necesitamos
una o dos ciudades grandes.

149
00:09:54,310 --> 00:09:57,679
solo estaba intentando
para hacer eso aquí.

150
00:10:00,583 --> 00:10:01,783
No vamos a llegar a ninguna parte.

151
00:10:01,784 --> 00:10:03,451
¡Señor Godai!

152
00:10:10,760 --> 00:10:13,395
tendré que admitir que
Las ideas del Sr. Godai

153
00:10:13,396 --> 00:10:18,733
ser para nuestro beneficio, pero cuando él
arroja esas palabras extranjeras...

154
00:10:21,637 --> 00:10:22,837
Eso es todo.

155
00:10:24,874 --> 00:10:26,641
Hablando del diablo...

156
00:10:27,276 --> 00:10:28,777
El señor Godai está aquí.

157
00:10:30,346 --> 00:10:34,516
Señor Godai. estamos contando
sobre ti otra vez hoy.

158
00:10:38,921 --> 00:10:40,322
¿Qué ocurre?

159
00:10:43,859 --> 00:10:44,859
¡Señor Godai!

160
00:10:46,295 --> 00:10:49,898
Eres alguien que nosotros
Necesito aquí en Osaka.

161
00:11:00,443 --> 00:11:03,612
Yokohama podría ser
Importante también, pero...

162
00:11:04,914 --> 00:11:07,148
no hay nadie que sepa
sobre hacer negocios con

163
00:11:07,149 --> 00:11:11,653
los países occidentales además
tú que puedes guiar a Osaka...

164
00:11:13,055 --> 00:11:16,524
Por favor... ven
De regreso a Osaka.

165
00:11:18,060 --> 00:11:19,060
¿Señor Godai?

166
00:11:19,595 --> 00:11:21,963
¿vas a ir?
a Yokohama?

167
00:11:21,964 --> 00:11:23,398
No puedes hacer eso.

168
00:11:23,399 --> 00:11:24,666
Así es.

169
00:11:24,667 --> 00:11:26,301
Eres el único que
occidentalizado y

170
00:11:26,302 --> 00:11:30,705
quien piensa en el
bien de Osaka.

171
00:11:31,674 --> 00:11:32,774
¿No es así?

172
00:11:38,014 --> 00:11:40,782
A todos... Gracias.
usted tanto.

173
00:11:42,418 --> 00:11:45,787
Prometo que yo, Saisuke
Godai, volverá

174
00:11:45,788 --> 00:11:47,455
por el bien de Osaka.

175
00:11:47,456 --> 00:11:50,091
Justo lo que esperábamos
de usted, Sr. Godai.

176
00:12:30,199 --> 00:12:31,566
¿Qué pasa, Ohatsu?

177
00:12:33,602 --> 00:12:37,572
Últimamente he estado sintiendo
náuseas todo el tiempo.

178
00:12:37,573 --> 00:12:41,309
¿Crees que hay
algo anda mal?

179
00:12:43,112 --> 00:12:44,212
No me digas...

180
00:12:45,915 --> 00:12:47,015
¡No me digas...!

181
00:12:47,016 --> 00:12:48,450
Eres...!

182
00:12:56,025 --> 00:12:58,193
De todos los tiempos para
que esto suceda.

183
00:12:59,028 --> 00:13:00,395
¿Qué ocurre?

184
00:13:01,530 --> 00:13:02,731
¿Madre?

185
00:13:04,400 --> 00:13:08,703
Es un bebé... Eres
va a tener un bebe.

186
00:13:18,581 --> 00:13:20,048
¿Por qué ahora?

187
00:13:21,383 --> 00:13:24,219
no tenemos nada que
pasar a un heredero.

188
00:13:28,157 --> 00:13:29,290
¿Mi marido...?

189
00:13:36,665 --> 00:13:37,665
¡Hermana!

190
00:13:38,534 --> 00:13:39,934
¿Pasa algo mal?

191
00:13:40,736 --> 00:13:42,771
¿Has visto
mi marido?

192
00:13:47,576 --> 00:13:48,810
Él no está por aquí, ¿verdad?

193
00:13:48,811 --> 00:13:51,546
Me pregunto si todavía está fuera
vendiendo sus verduras.

194
00:13:53,949 --> 00:13:54,983
¡Mira eso!

195
00:14:05,161 --> 00:14:06,261
Esto es...

196
00:14:11,767 --> 00:14:17,639
Sobei desapareció ese día.

197
00:14:23,045 --> 00:14:23,912
¿Hermana?

198
00:14:25,614 --> 00:14:26,714
¿Estás bien?

199
00:14:28,317 --> 00:14:29,584
¿Qué ocurre?